[Top of NO LIMIT Tribute]

ゲットー・チェックリストに挑戦!君はBout Itか!?



よく、「あなたの○○度チェック」ってのがある。実はPも昔そんなのを、CDのブックレットに載せていた。「Ghetto Questionarie」と題し、10数問にYes/Noで答えさせる。ここで、和訳も交えて再現してみよう。まずは「West Coast Bad Boyz II」ブックレットから。



1. 君は人生に目標があるか?
2. 君は個性的か?
3. 君はライバルを憎むか?
4. 君は神を信じるか?
5. 君は自分自身を信じるか?
6. 君はハイになるか?
7. 君は500万円以上の現金を見たことがあるか?
8. 君は車を持ってるか?
9. No Limit Recordsは君のフェイヴァリット・レーベルか?
10. 君は銃を持ってるか?
11. 君は刑務所に入ったことがあるか?
12. 君はセイフ・セックスを心掛けているか?
13. 君は、他人のことをあれこれラップするラッパーが好きか?
14. 君は西海岸ラップが好きか?

1, 2, 4, 5, 12 にYesと答えたら、君はBout It, Bout Itだ。
1, 2, 4, 5, 12 にNoと答えたら、お前はロクな奴じゃないぜ。


3,6,7,8,9,10,11,13,14に答えさせる意味は?などと突っ込んではいけない。
妙に道徳的なことを言ってて笑わせるが、10、11あたりに来て、ああやっぱりアメリカのゲットーだ、こことは別世界なんだ、とハタと気がつく。
ちなみに私は4がNoなのでBout Itではない。
もう一丁。TRU「TRU 2 Da Game」のブックレットから。似たようなもんだが。



1. 君はプレイヤーか?
2. 君はハスラーか?
3. 君はライバルを憎むか?
4. 君は神を信じるか?
5. 君は自分自身を信じるか?
6. 君はハイになるか?
7. 君は500万円以上の現金を見たことがあるか?
8. 君は車を持ってるか?
9. No Limit Recordsは君のフェイヴァリット・レーベルか?
10. 君は銃を持ってるか?
11. 君は刑務所に入ったことがあるか?
12. 君はセイフ・セックスを心掛けているか?
13. 君は、他人のことをあれこれラップするラッパーが好きか?
14. 君はギャングスタ・ラップが好きか?

1, 2, 4, 5, 12 にYesと答えたら、君はTru 2 Da Gameだ。
1, 2, 4, 5, 12 にNoと答えたら、お前はカスだ。

ありゃ、1,2,14が微妙に違うだけだわ。しかしまたもや4にNoと答えてしまったために今度はカス(Sucker)と呼ばれる始末。CD買ってあげたんだから何もそこまで言わなくても...。


[Top of NO LIMIT Tribute]

NO LIMIT Soldier for Life.
meantime presents a tribute to NO LIMIT